Rss
Facebook
Twitter
Google+
ЖЖ
Вконтакте
Instagram
звоните нам
главный редактор
Знаменитую фразу Черчиля:
“If Hitler invaded Hell, I would at least make a favourable reference to the Devil in the House of Commons,”
(Если бы Гитлер вторгся в ад, я бы предоставил Палате общин как минимум положительную характеристику Сатаны.)
на русский удивительным образом переводят так:
если Гитлер вторгнется в ад, я приду на помощь Сатане
Если бы Гитлер вторгся в ад, я бы поддержал Сатану
Если Гитлер вторгнется в ад, я произнесу панегирик в честь дьявола
если Гитлер вторгнется в ад, я приду на помощь Сатане
Поэтому я не удивляюсь, когда в Doctor Who появляется вот такая локализация: все думают, что мяснику на соседней улице даёт взятку твоя жена, а на самом деле, это ты.
вместо: все думают, что твоя жена спит с мясником на соседней улице, а на самом деле, это ты.
Это всё разумеется надо воспринимать в контексте борьбы правозащитника Барантаева с ветряными мельницами: news.ngs.ru/more/86657/
Если бы российская “элита” вместо взяток и откатов увлекалась однополым сексом, это как минимум сделало бы неудобным называть их пидорасами.
