Перевожу на русский язык

15.01.2011

С колхозно-чиновничьего:

“Как отметил Степашин, если в результате проверки будут выявлены несоответствия между заявленными и реальными доходами, то чиновникам придется возместить разницу. “Предложение такое: вот разница в декларациях – то, что ты показал и то, что ты заработал, – ты заплати”, – сказал глава Счетной палаты, добавив, что такая практика будет закреплена законодательно. “Мы это сейчас, наверное, законом сделаем”, – сообщил Степашин.”
newsru.com/russia/15jan2011/vbn.html

Перевод:

“Госдуму внесен законопроект, предлагающий уголовно наказывать чиновников, которые не могут объяснить происхождение нажитого ими состояния. Для этого необходимо принять не ратифицированную ранее 20 статью Конвенции ООН против коррупции, сообщает ИТАР-ТАСС. Согласно ей, если должностное лицо не может объяснить, почему его состояние превышает официальные доходы – это считается уголовным преступлением. О внесении соответствующего законопроекта сегодня сообщили в аппарате нижней палаты парламента.”
evmitrofanov.livejournal.com/15475.html