На иврите слово “завхоз” в применении к общежитию обозначается комбинацией слов, которая в зависимости от пола человека переводится на русский как: Мама Дома, или Папа Дома.
В гиват-рамовских общежитиях должность эм-байт занимает женщина по имени Эльби. Её муж, раввин, каждое утро садится в узкий узкий старый фургон, и на огромной скорости вылетает из кампуса, подпрыгивая на лежачих полицейских. Через 5 минут он уже проезжает дорожную развязку напротив своего уже бывшего теперь дома.
Эльби, как и все религиозные женщины носит платок. Её фигура напоминает небольшой бочонок. У неё неподдающееся счёту количество детей, бегающее по парку вокруг общежитий. Её муж когда-то получил по наследству огромную сумму денег, и все их положил в кассу взаимопомощи. Недавно их семья переехала в новую квартиру на территории общежитий. Они кушают цимес как с мясом, так и без мяса, это зависит от того, какая трапеза – мясная или молочная.
Эльби курит, у неё густой прокуренный голос, и размахивая сигаретой она никому не даёт в обиду своих работников, которые как правило арабы с Восточного Иерусалима.
С Эльби всегда можно договорится и она всегда улыбается в ответ. Фотки не нашёл, так что предлагаю посмотреть видео, где Сэзария Эвора очень похоже машет сигаретой.
cesaria evora sodade